Roblox estas konata en la tuta mondo, inkluzive en Rusio kaj aliaj CIS-landoj. La plej multaj el la ludantoj estas infanoj, kiuj ne konas la anglan, en kiun la tuta platformo estis komence tradukita. Por tiaj uzantoj, ĉi tiu gvidilo estis farita, kiu helpos traduki la ludon al sia gepatra lingvo.
Kiel ŝanĝi la lingvon en la komputilo
En komputilo, la ŝanĝo estas tre simpla. Unue vi devas iri al la retejo Roblox.com kaj alklaku la ilaron en la supra dekstra angulo. En la ŝprucfenestro elektu Agordoj.
Unufoje en la agordoj, vi devus trovi la linion lingvo. Kontraŭ ĝi estas linio kun elekto de lingvo. Defaŭlte ĝi estas tie Anglatio estas angla. Vi devas ŝanĝi ĝin al Русский aŭ ajna alia vi volas.
Mesaĝo aperos malsupre - Kvankam iuj spertoj povas uzi la elektitan lingvon, ĝi ne estas plene subtenata de roblox.com. Ĉi tio signifas, ke la retejo Roblox kaj iuj lokoj ne plene subtenas la elektitan lingvon.
Post la ŝanĝo, la vortoj iĝos malsamaj ne nur en la retejo, sed ankaŭ en lokoj. Indas scii, ke en kelkaj manieroj la traduko estas malproksime de esti la plej preciza, kaj pro tio, la signifo de multaj frazoj povas perdiĝi.
Kiel ŝanĝi la lingvon en via telefono
- En la poŝtelefona aplikaĵo Roblox, alklaku tri punktoj malsupre dekstre.
- Poste, rulumu malsupren al la butono Agordoj kaj alklaku ĝin.
- Elektu el la sekcio de agordoj Informoj pri konto kaj trovu la linion lingvo.
- Kiel ĉe labortabla retejo, vi devas elekti la taŭgan lingvon.
La lingvo ŝanĝiĝas por ĉiuj aparatoj samtempe. Ekzemple, se vi ŝanĝas ĝin en komputilo, vi ne plu bezonas ŝanĝi ĝin en telefono kun la sama konto.
Kion fari se la lingvo ne ŝanĝiĝas
Indas memori, ke instali la rusan ne nepre tradukos ĉiujn elementojn de la retejo kaj lokoj. Iuj butonoj eble havas sian originalan literumon kaj neniel ŝanĝiĝas. Unue, indas kontroli ĉu absolute ĉiuj elementoj restis en la angla, aŭ kelkaj el ili ŝanĝiĝis.
Iuj retumiloj kaj etendaĵoj havas enkonstruitan paĝan tradukfunkcion. Se ĉe la enirejo al la retejo oni proponas traduki la paĝon en la rusan, vi konsentu. Maŝina tradukado, kompreneble, ne estos la plej preciza, sed ĝi multe pli facilas uzi la retejon.
Se nenio ŝanĝiĝas, vi povas provi rekomenci vian komputilon aŭ telefonon. Lasta rimedo estas reinstali Roblox. Tamen, en la plej multaj kazoj, la rusa ne aperas simple ĉar la kreinto de la loko ne tradukis sian ludon.
